Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

kränklich sein

Толкование Перевод

1 health

noun

1) no pl. (state) Gesundheitszustand, der; (healthiness) Gesundheit, die

in good health — bei guter Gesundheit

be in poor health — in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

2) (toast)

drink somebody's health — auf jemandes Gesundheit trinken

good or your health! — auf deine Gesundheit!

* * *
[helƟ]
noun

1) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) die Gesundheit

2) (the state of being well: I may be getting old, but so long as I keep my health, I'll be happy.) der Gesundheitszustand

•

- academic.ru/34040/healthy">healthy
- healthiness
- health maintenance organization
- health service
- drink to someone's health
- drink someone's health
* * *

health

[helθ]

n no pl

1. (bodily wellness) Gesundheit f

how's your \health these days? wie steht's mit deiner Gesundheit?

your \health! Prosit!

for \health reasons aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-\health krankheitshalber, krankheitsbedingt

\health warning Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor] \health gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein; (less severe) kränklich sein, kränkeln

to suffer from failing \health gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good \health bei guter Gesundheit sein

to enjoy good \health sich akk bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's \health auf jds Gesundheit [o Wohl] trinken

to look after one's \health auf seine Gesundheit achten

to regain one's \health wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to \health jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. ( fig: prosperity) Gesundheit f, Wohlergehen nt

to give a company a clean bill of \health bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

* * *
[helɵ]
n

1) Gesundheit f; (= state of health) Gesundheitszustand m

in good health — gesund, bei guter Gesundheit

in poor health — nicht gesund, bei schlechter Gesundheit

state of health — Gesundheitszustand m, Befinden nt

how is his health? — wie geht es ihm gesundheitlich?

to regain one's health — wieder gesund werden

at least we still have our health — wenigstens sind wir immer noch gesund

to enjoy good health — sich guter Gesundheit (gen) erfreuen

to suffer from poor or bad health — kränklich sein

to be good/bad for one's health — gesund/ungesund or gesundheitsschädlich sein, der Gesundheit (dat)

poverty can cause poor health — Armut kann zu schlechter Gesundheit führen

health and safety regulations — Arbeitsschutzvorschriften pl

Ministry of Health — Gesundheitsministerium nt

I'm not just doing it for the good of my health (inf) — ich mache das doch nicht bloß aus Spaß (inf)

he stressed the health benefits of regular exercise — er betonte, wie gut regelmäßige Bewegung für die Gesundheit sei

2) (fig) Gesundheit f

3)

to drink (to) sb's health — auf jds Wohl (acc) or Gesundheit (acc) trinken

your health!, good health! — zum Wohl!, auf Ihre Gesundheit!

* * *

health [helθ] s

1. Gesundheit f:

health is better than wealth (Sprichwort) lieber gesund als reich;

health care medizinische Versorgung, Gesundheitsfürsorge f;

health-care reform Gesundheitsreform f;

health center (bes Br centre) Ärztezentrum n, -haus n;

health certificate Gesundheitszeugnis n, ärztliches Attest;

health club Fitnessklub m;

health-conscious gesundheitsbewusst;

he’s very health-conscious er achtet sehr auf seine Gesundheit;

Health Department US Gesundheitsministerium n;

health education Gesundheitserziehung f;

health engineer Gesundheitsingenieur(in);

health farm Gesundheitsfarm f;

health food

a) Reformkost f,

b) Biokost f;

health-food shop (bes US store)

a) Reformhaus n,

b) Bioladen m;

health freak sl Gesundheitsapostel m, -fanatiker(in);

on health grounds aus gesundheitlichen Gründen;

health hazard Gesundheitsrisiko n, Gefahr f für die Gesundheit;

health insurance Krankenversicherung;

health insurance company Krankenkasse f;

health officer US

a) Beamte(r) m oder Beamtin f des Gesundheitsamtes,

b) SCHIFF Hafen-, Quarantänearzt m, -ärztin f;

health resort Kurort m;

health risk Gesundheitsrisiko n;

health service Gesundheitsdienst m;

health spa Kur-, Heilbad n;

health tips Gesundheitstips;

health visitor Br Angestellte(r) des Staatlichen Gesundheitsdienstes, der/die bes alte und pflegebedürftige Menschen betreut; → private A 1, return A 1

2. auch state of health Gesundheitszustand m:

the state of his health sein Gesundheitszustand;

in good (poor) health gesund, bei guter Gesundheit (kränklich, bei schlechter Gesundheit);

in the best of health bei bester Gesundheit; → ill A 5, keep C 2

3. Gesundheit f, Wohl n:

drink (to) ( oder pledge, propose) sb’s health auf jemandes Wohl trinken;

your (very good) health! auf Ihr Wohl!;

here is to the health of the host! ein Prosit dem Gastgeber!

4. Heilkraft f

* * *

noun

1) no pl. (state) Gesundheitszustand, der; (healthiness) Gesundheit, die

in good health — bei guter Gesundheit

be in poor health — in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

2) (toast)

drink somebody's health — auf jemandes Gesundheit trinken

good or your health! — auf deine Gesundheit!

* * *

n.

Gesundheit f.

Heil- präfix.

English-german dictionary > health
2 ail

transitive verb

(trouble) plagen

* * *
[eil]
verb

1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) kränkeln

2) (to trouble: What ails you?) plagen

•

- academic.ru/1294/ailment">ailment

* * *

ail

[eɪl]

I. vi kränkeln

II. vt

▪ to \ail sb

1. ( liter or hum dated: hurt) jdn plagen

what \ails you? was fehlt dir?

2. (cause problems) jdm Probleme [o Schwierigkeiten] bereiten

* * *
[eɪl]
1. vt (old)
plagen
what's ailing or what ails you? (inf) — was hast du?, was ist mit dir?

2. vi (inf)
kränklich sein, kränkeln
* * *

ail [eıl]

A v/t schmerzen, wehtun (dat):

what ails you?

a) was fehlt dir?,

b) was ist denn los mit dir?

B v/i kränklich sein, kränkeln (beide auch fig Wirtschaft etc)

* * *

transitive verb

(trouble) plagen

* * *

v.

kränkeln v.

kränklich sein ausdr.

plagen v.

English-german dictionary > ail
3 health

[helɵ] n

no pl

1) ( bodily wellness) Gesundheit f;

how's your \health these days? wie steht's mit deiner Gesundheit?;

your \health! Prosit!;

for \health reasons aus gesundheitlichen Gründen;

for reasons of ill-\health krankheitshalber, krankheitsbedingt;

to be in bad [or poor] \health gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein;

( less severe) kränklich sein, kränkeln;

to suffer from failing \health gesundheitlich immer weiter abbauen;

to be in good \health bei guter Gesundheit sein;

to enjoy good \health sich akk bester Gesundheit erfreuen;

to drink to sb's \health auf jds Gesundheit f [o Wohl nt] trinken;

to look after one's \health auf seine Gesundheit achten;

to regain one's \health wieder [ganz] gesund werden;

to restore sb to \health jdn gesundheitlich wiederherstellen;

2) (fig: prosperity) Gesundheit f, Wohlergehen nt

English-German students dictionary > health
4 frail

adjective

zerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]

* * *
[freil]
adjective

(weak, especially in health: a frail old lady.) gebrechlich

- academic.ru/29182/frailty">frailty

* * *

frail

[freɪl]

adj

1. (of old person) gebrechlich; (of voice) schwach

2. (of construction) schwach

3. ( fig: not strongly based) of system zerbrechlich

the evidence against him is too \frail for a successful prosecution die Beweislage gegen ihn ist zu dürftig für eine erfolgreiche Anklage

\frail hope schwache Hoffnung

4. ( liter: morally weak) schwach

* * *
[freɪl]
adj (+er)

1) (= weak) person gebrechlich; health zart, anfällig

to be in frail health — kränklich sein, gesundheitlich angeschlagen sein

to look frail — schwach aussehen

2) (= fragile) structure fragil; boat, aircraft leicht gebaut; (fig) hope schwach; ego labil

happiness is a frail commodity — Glück ist eine unsichere Angelegenheit

* * *

frail¹ [freıl] adj (adv frailly)

1. zerbrechlich

2. a) zart, schwach (Gesundheit, Stimme etc)

b) gebrechlich (Person)

c) (charakterlich oder moralisch) schwach

d) seicht, oberflächlich (Buch etc)

frail² [freıl] s

1. Binsenkorb m (für getrocknete Früchte)

2. Korb m (Gewichtseinheit, etwa 75 Pfund)

* * *

adjective

zerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]

* * *

adj.

gebrechlich adj.

schwächlich adj.

zerbrechlich adj.

English-german dictionary > frail
5 invalid

I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *
I [in'vælid] adjective
((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig

- academic.ru/39097/invalidate">invalidate
- invalidity II 1. ['invəlid] noun
(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
2. [-li:d] verb
1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären

2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen

* * *

in·va·lid¹

[ˈɪnvəlɪd]

I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)

to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln

II. adj invalide, körperbehindert

\invalid chair Rollstuhl m

sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter

III. vt

1. (injure)

▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen

2. usu passive BRIT

to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id²

[ɪnˈvælɪd]

adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig

legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet

technically \invalid technisch nicht zulässig

* * *
I ['Invəlɪd]
1. adj

1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert

2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-

2. n
Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf
he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

to treat sb like an invalid — jdn wie einen Invaliden behandeln
II [In'vlɪd]
adj (ESP JUR, COMPUT)
ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig
it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

to declare sth invalid — etw für ungültig erklären

* * *

invalid¹ [ˈınvəlıd]

A adj

1. a) kränklich, krank, gebrechlich

b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig

c) kriegsbeschädigt

2. Kranken…:

invalid carriage motorisierter Rollstuhl;

invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;

invalid diet Krankenkost f

B s

a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)

b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)

c) Pflegefall m

C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]

1. zum Invaliden machen

2. besonders MIL

a) dienstuntauglich erklären

b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:

be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden

invalid² [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)

1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig

2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)

b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)

* * *
I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *

adj.

falsch adj.

gebrechlich adj.

hinfällig adj.

kränklich adj.

ungültig adj. n.

Gebrechliche m.,f.

Invalide -n m.,f.

Kranke -n m.,f.

Pflegefall m. v.

zum Invaliden machen ausdr.

English-german dictionary > invalid
6 morbid

adjective

1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]

2) (coll.): (melancholy) trübselig

3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]

* * *
['mo:(r)bid]
adjective

(sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.)

* * *

mor·bid

[ˈmɔ:bɪd, AM ˈmɔ:r-]

adj

1. (unhealthy) morbid, krankhaft

\morbid curiosity/obsession krankhafte Neugier/Besessenheit

\morbid imagination/interest morbide Fantasie/morbides Interesse

2. (gruesome) makaber

\morbid delight/fascination makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination

3. MED (of disease) pathologisch fachspr

\morbid anatomy pathologische Anatomie, Pathologie f fachspr; (induced by disease) krank, kränklich, erkrankt, krankhaft [verändert], morbid fachspr

\morbid body kranker [o kränklicher] Körper

\morbid organ krankhaft verändertes [o erkranktes] Organ

\morbid state krankhafter [o morbider] Zustand; (productive of disease) krankheitserregend, pathogen fachspr

\morbid substance krankheitserregende Substanz

* * *
['mɔːbɪd]
adj

1) idea, thought, jealousy, curiosity etc krankhaft; interest, attitude unnatürlich, krankhaft; sense of humour, talk etc makaber; (= gloomy) outlook, thoughts düster; person trübsinnig; (= pessimistic) schwarzseherisch; poet, novel, music etc morbid

that's morbid!, that's a morbid thought or idea! — das ist ja makaber

don't be so morbid! — sieh doch nicht alles so schwarz!

he's such a morbid little boy — er hat einen Hang zum Makaberen

2) (MED) morbid; growth krankhaft

* * *

morbid [ˈmɔː(r)bıd] adj (adv morbidly)

1. morbid, krankhaft, pathologisch (alle auch fig):

his morbid sense of humo(u)r sein makabrer Humor

2. grässlich, grauenhaft

3. a) trübsinnig

b) pessimistisch

* * *

adjective

1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]

2) (coll.): (melancholy) trübselig

3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]

* * *

adj.

gesundheitlich angegriffen adj.

im Verfall begriffen ausdr.

krankhaft adj.

kränklich adj.

morbid adj.

English-german dictionary > morbid
7 poor

1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *
[puə] 1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) arm

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mangelhaft

3) (deserving pity: Poor fellow!) arm

•

- academic.ru/56778/poorness">poorness
- poorly 2. adjective
(ill: He is very poorly.) kränklich

* * *

poor

[po:ʳ, AM pʊr]

I. adj

1. (lacking money) arm, SCHWEIZ, ÖSTERR a. bedürftig

\poor man's caviar der Kaviar des armen Mannes

a \poor area/family/country eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. (inadequate) unzureichend, mangelhaft, SCHWEIZ, ÖSTERR a. dürftig

their French is still quite \poor ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a \poor substitute for butter Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

▪ to be \poor at sth schlecht in etw dat sein

to give a \poor account of oneself sich akk von seiner schlechtesten Seite zeigen

\poor attendance geringer Besucherandrang

a \poor excuse eine faule Ausrede

he must be a \poor excuse for a carpenter if... er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn...

\poor eyesight/hearing schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a \poor figure [as sth] ( dated) eine schlechte Figur [als etw] machen

\poor harvest schlechte Ernte

to be in \poor health in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a \poor job of [doing] sth bei etw dat schlechte Arbeit leisten

to be a \poor loser ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

\poor memory schlechtes Gedächtnis

to be a \poor sailor seeuntauglich sein

to come a \poor second [in sth] [bei etw dat] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

\poor showing armselige Vorstellung

\poor soil karger Boden

\poor visibility schlechte Sicht

3. attr (deserving of pity) arm

you \poor thing! du armes Ding!

4. pred (lacking)

▪ to be \poor in sth arm an etw dat sein

Iceland is \poor in natural resources Island hat kaum Bodenschätze

5. attr ( hum dated: humble) bescheiden

in my \poor opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach

6.

▶ [as] \poor as a church mouse ( dated) [so] arm wie eine Kirchenmaus

▶ to take a \poor view of sth etw missbilligen [o nicht gerne sehen

II. n

▪ the \poor pl die Armen pl

* * *
[pʊə(r)]
1. adj (+er)

1) arm

to get or become poorer — ärmer werden, verarmen

he was now one thousand pounds (the) poorer —

a poor little rich girl — ein armes reiches Mädchen

poor whites —

a country poor in natural resources — ein an Bodenschätzen armes Land

to be poor in nutrients — arm an Nährstoffen sein

it's the poor man's Mercedes/Monte Carlo (inf) — das ist der Mercedes/das Monte Carlo des kleinen Mannes (inf)

poor relation (fig) — Sorgenkind nt

2) (= not good) schlecht; (= meagre) mangelhaft; health, effort, performance, excuse schlecht, schwach; sense of responsibility, leadership schwach; soil mager, schlecht; quality schlecht, minderwertig

to show sb/sth in a poor light — jdn/etw in einem schlechten Licht darstellen

to get or become poorer (eyesight, hearing, weather) —

she was a very poor swimmer — sie war ein sehr schlechter Schwimmer

he is a poor traveller/flier — er verträgt Reisen/Flugreisen nicht gut

a poor friend you are! — du bist mir ein schöner Freund!

fruit wines are a poor substitute for grape wine —

a poor imitation of sth — eine schlechte or minderwertige Nachahmung von etw

a poor chance of success — schlechte Erfolgsaussichten

we had a poor time of it last night — gestern Abend lief auch alles schief (inf)

only £55? that's pretty poor, isn't it? — nur £ 55? das ist aber ziemlich wenig!

that's poor consolation —

it's a poor thing for Britain if... — es ist schlecht für Großbritannien, wenn...

it will be a poor day for the world when... — es wird ein schwarzer Tag für die Welt sein, wenn...

this is a pretty poor state of affairs — das sieht aber gar nicht gut aus

it's very poor of them not to have replied — es ist sehr unhöflich, dass sie uns etc (dat) nicht geantwortet haben

he has a very poor grasp of the subject — er beherrscht das Fach sehr schlecht

he showed a poor grasp of the facts —

he is a poor hand at public speaking — in der Öffentlichkeit zu sprechen liegt ihm nicht

she was always poor at languages —

hospitals are poor at collecting information — Krankenhäuser sind schlecht im Sammeln von Informationen

3) (= pitiful, pitiable) arm

you poor ( old) chap (inf) — du armer Kerl (inf)

poor you! — du Ärmste(r)!

she's all alone, poor woman — sie ist ganz allein, die arme Frau

poor things, they look cold —

poor miserable creature that he is... — armseliger Kerl or Tropf (inf), der er ist...

in my poor opinion (iro) — meiner bescheidenen or unmaßgeblichen Meinung nach

it fell to my poor self to... — es blieb meiner Wenigkeit (dat) überlassen, zu... (iro)

2. pl

the poor — die Armen pl

* * *

poor [pɔː; besonders US pʊə(r)]

A adj (adv → poorly B)

1. arm, mittellos; → quarter A 15

2. arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert (Staat, Verein etc)

3. armselig, ärmlich, kümmerlich (Leben etc), (Frühstück etc auch) dürftig:

poor dresses pl ärmliche Kleidung

4. mager (Boden, Erz, Vieh etc), schlecht, unergiebig (Boden, Ernte etc)

5. fig arm (in an dat), schlecht, mangelhaft, schwach (Gesundheit, Leistung, Spieler, Sicht, Verständigung etc):

he’s a poor eater er ist ein schlechter Esser;

a poor lookout schlechte Aussichten pl;

poor in spirit BIBEL arm im Geiste, geistig arm

6. pej jämmerlich (Kreatur etc)

7. umg arm, bedauerns-, bemitleidenswert (alle oft hum):

poor me! ich Ärmste(r)!;

my poor mother meine arme ( oft verstorbene) Mutter;

in my poor opinion iron meiner unmaßgeblichen Meinung nach; → opinion 3, self A 1

B s the poor koll die Armen pl

* * *
1. adjective
1) arm

2) (inadequate) schlecht; schwach [Rede, Spiel, Leistung, Gesundheit]; dürftig [Essen, Kleidung, Unterkunft, Entschuldigung]

of poor quality — minderer Qualität

be poor at maths — etc. schlecht od. schwach in Mathematik usw. sein

somebody is poor at games — Ballspiele liegen jemandem nicht

3) (paltry) schwach [Trost]; schlecht [Aussichten, Situation]; (disgusting) mies (ugs. abwertend)

that's pretty poor! — das ist reichlich dürftig od. (ugs.) ganz schön schwach

4) (unfortunate) arm (auch iron.)

poor you! — du Armer/Arme!; du Ärmster/Ärmste!

5) (infertile) karg, schlecht [Boden, Land]

6) (spiritless, pathetic) arm [Teufel, Dummkopf]; armselig, (abwertend) elend [Kreatur, Stümper]

7) (deficient) arm (in an + Dat.)

poor in content/ideas/vitamins — inhalts- / ideen- / vitaminarm

8)

take a poor view of — nicht [sehr] viel halten von; für gering halten [Aussichten, Chancen]
2. plural noun
the poor — die Armen

* * *

adj.

arm adj.

armselig adj.

dürftig adj.

English-german dictionary > poor
8 weak

adjective

1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]

go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben

the weaker sex — das schwache Geschlecht

weak eyes or sight — schlechte Augen

a weak stomach — ein empfindlicher Magen

be weak in the head — schwachsinnig sein

his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen

2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]

* * *
[wi:k]
adjective

1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) schwach

2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) schwach

3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) dünn

4) ((of an explanation etc) not convincing.) schwach

5) ((of a joke) not particularly funny.) schwach

•

- academic.ru/81470/weakly">weakly
- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for
* * *

weak

[wi:k]

adj

1. (not strong) schwach; coffee, tea schwach, dünn

to be/feel as \weak as a kitten ganz matt sein/sich akk ganz schlapp fühlen fam

to be/go \weak at the knees weiche Knie haben/bekommen

to be \weak with desire/hunger/thirst schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel \weak sich akk schwach fühlen

\weak chin schwach ausgeprägtes Kinn

\weak link ( fig) schwaches Glied fig

\weak spot ( fig) schwache Stelle fig

the \weaker sex das schwache Geschlecht fig

2. (ineffective) leader unfähig, schwach; argument, attempt schwach

▪ to be \weak [on sth] [in etw dat] schwach sein

the report is strong on criticism but rather \weak on suggestions for improvement der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. (below standard) schwach

he was always \weak at languages but strong at science er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

* * *
[wiːk]
1. adj (+er)
schwach; character labil; tea, solution etc dünn; stomach empfindlich
he was weak from hunger — ihm war schwach vor Hunger

to go/feel weak at the knees (after illness) — sich wackelig fühlen, wackelig or schwach auf den Beinen sein (inf); (with fear, excitement etc) weiche Knie haben/bekommen

the weaker sex — das schwache Geschlecht

he must be a bit weak in the head (inf) — er ist wohl nicht ganz bei Trost (inf)

her maths is weak, she is weak at or in maths — sie ist schwach in Mathe

the dollar is weak against the pound — der Dollar steht schwach zum Pfund

what are his weak points? — wo liegen seine Schwächen?

the weak link (in the chain) — das schwache Glied in der Kette

2. n

* * *

weak [wiːk] adj (adv weakly)

1. allg schwach (Argument, Stimme, Widerstand etc):

weak from hunger hungergeschwächt;

be weak at the knees umg weiche Knie haben;

weak in ( oder at) Latin schwach in Latein;

weak at home SPORT heimschwach; → sex A 2

2. MED schwach:

a) empfindlich (Magen etc): → nerve A 1

b) kränklich

3. (charakter)schwach, haltlos, labil: → point A 24

4. schwach, dünn (Tee etc)

5. LING schwach (Akzent):

weak ending LIT proklitisches Versende;

weak inflection (bes Br inflexion) schwache Flexion

6. WIRTSCH schwach, flau (Markt etc)

7. FOTO schwach, weich (Negativ)

* * *

adjective

1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]

go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben

the weaker sex — das schwache Geschlecht

weak eyes or sight — schlechte Augen

a weak stomach — ein empfindlicher Magen

be weak in the head — schwachsinnig sein

his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen

2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]

* * *

adj.

energielos adj.

schwach adj.

English-german dictionary > weak
9 pasty

I noun
Pastete, die
II adjective
1) teigig; zähflüssig

2) see academic.ru/89860/pasty-faced">pasty-faced

* * *

pasty¹

[ˈpæsti]

n BRIT, CAN Pastete f

beef \pasty Fleischpastete f

cheese-and-onion \pasty Pastete f mit Käse-Zwiebel-Füllung

Cornish \pasty Pastete mit einer Füllung aus Fleisch und Kartoffeln bzw. Gemüse

pasty²

[ˈpeɪsti]

adj ( pej) complexion bleich, blass, käsig fam

to have a \pasty skin blass sein

* * *
I ['peIstɪ]
adj

1) consistency zähflüssig

2) colour blässlich; look blass, kränklich
II ['pstɪ]
n (esp Brit)
Pastete f
* * *

pasty¹ [ˈpeıstı] adj

1. breiig, teigig, kleist(e)rig

2. blässlich, käsig umg

pasty² [ˈpæstı; Br auch ˈpɑːstı] s (Fleisch)Pastete f

* * *
I noun
Pastete, die
II adjective
1) teigig; zähflüssig

2) see pasty-faced

* * *

adj.

pappig adj.

English-german dictionary > pasty
10 poorly

1. adverb
1) (scantily) schlecht; unzureichend

2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

3) (meanly) schlecht [leben]
2. predicative adjective
schlecht [aussehen, sich fühlen]

he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

* * *

adverb (not well; badly: a poorly written essay.) dürftig

* * *

poor·ly

[ˈpo:li, AM ˈpʊr-]

I. adv

1. (not rich) arm

▪ to be \poorly off arm [dran] sein fam

\poorly dressed ärmlich gekleidet

2. (inadequately) schlecht

\poorly dressed schlecht gekleidet

to think \poorly of sb/sth ( dated) eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

II. adj pred

to feel \poorly sich akk schlecht fühlen; BRIT, AUS

the doctor described his condition as \poorly die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch

* * *
['pʊəlɪ]
1. adv

1) arm; dressed, furnished ärmlich

poorly off — schlecht gestellt

her husband left her very poorly off — ihr Mann ließ sie in sehr ärmlichen Verhältnissen zurück

2) (= badly) schlecht; (= inadequately) supported, understood schlecht, unzureichend

poorly-attended — schlecht besucht

poorly-designed — schlecht konstruiert, nicht genügend durchdacht

poorly-educated — ohne (ausreichende) Schulbildung

poorly-equipped — schlecht ausgerüstet

poorly-lit — schlecht or schwach beleuchtet

poorly-paid —

poorly-trained poorly-ventilated — schlecht ausgebildet, ungeschult schlecht gelüftet

to do poorly ( at sth) ( — in etw dat ) schwach or schlecht abschneiden

we're rather poorly off for staff/new ideas — wir haben einen ziemlichen Mangel an Personal/neuen Ideen

2. adj pred
(Brit: ill) schlecht, krank, elend
to be or feel poorly — sich schlecht etc fühlen

* * *

poorly

A adj umg schlecht, kränklich:

he looks poorly er sieht schlecht aus

B adv

1. armselig:

he is poorly off es geht ihm schlecht;

he’s poorly off for es fehlt oder mangelt ihm an (dat)

2. fig schlecht, mangelhaft:

poorly gifted schwach begabt;

do poorly

a) SPORT etc schlecht spielen,

b) schlecht abschneiden (in in dat);

think poorly of nicht viel halten von

* * *
1. adverb
1) (scantily) schlecht; unzureichend

2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

3) (meanly) schlecht [leben]
2. predicative adjective
schlecht [aussehen, sich fühlen]

he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

* * *

adv.

arm adv.

dürftig adv.

English-german dictionary > poorly

См. также в других словарях:

kränklich — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
ungesund — gesundheitsschädlich * * * un|ge|sund [ ʊngəzʊnt], ungesünder, ungesündeste <Adj.>: 1. auf Krankheit hinweisend; kränklich: a) eine ungesunde Gesichtfarbe; sie sieht ungesund aus. 2. der Gesundheit abträglich: eine ungesunde Ernährung;… … Universal-Lexikon
Mark — Deutsche Mark; DM; DEM; Fruchtfleisch; Fruchtmark; Kern; Markröhre; Mark der Deutschen Notenbank; M; DDR Mark; Ost Mark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
herumkrebsen — he|r|ụm|kreb|sen <sw. V.; hat (ugs.): a) sich ohne Erfolg abmühen; trotz zahlreicher Anstrengungen in einer schlechten Lage sein: mit dem Geschäft krebst er am Rande des Ruins herum; b) schwach u. kränklich sein u. nicht zu Kräften kommen:… … Universal-Lexikon
Takt — Im Takte (intakt) sein: gesund, in Ordnung sein; eigentlich: wie eine richtig gehende Uhr, ein gleichmäßig geordnetes Leben führen; vgl. niederländisch ›slag houden‹; englisch ›to keep time of stroke‹. Den Gegensatz bedeutet: Nicht taktfest sein … Das Wörterbuch der Idiome
speiben — [schbaim] 1. speien, spucken 2. erbrechen, sich übergeben ausschauen wie gespieben = blass, kränklich sein (Guad schaugst aus heid. Host scho gspiebn?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
gebrechlich — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; schwach; schlapp; greisenhaft; altersschwach; senil … Universal-Lexikon
krankhaft — kränklich; pathologisch * * * krank|haft [ kraŋkhaft] <Adj.>: 1. von einer Krankheit herrührend, sich als Krankheit äußernd: eine krankhafte Veränderung des Gewebes. 2. sich wie eine Krankheit äußernd, nicht mehr normal: ein krankhafter… … Universal-Lexikon
mürbe — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; schlapp; zart; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kränklich sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

kränklich sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: